Vol. 1, No 3 (2010)

Traduire la littérature francophone : enjeux et défis/Translating Francophone Literature: Issues and Challenges

Sommaire

Articles

Introduction et remerciements Introduction
Sathya Rao i-ii
Marie-Claire Blais en traduction ou la Weltliteratur en action Résumé article
Rainier Grutman 1-12
Traduire le roman africain francophone en slovène Résumé article
Katja Zakrajšek 13-25
Hétéroglossie et écriture dans le roman africançais : le cas d’Ahmadou Kourouma et de Mongo Beti Résumé article
Rodolphine Sylvie Wamba, Gérard Marie Noumssi 26-39
Le traducteur juridique algérien face à la difficulté de traduire certains termes juridiques arabes Résumé article
Nourredine Bessadi 40-48
La traduction italienne de Les Soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma : le cas du traitement des diatopismes Résumé article
Chiara Brandolini 49-66
Réflexion sur la traduction de la littérature enfantine africaine : Véronique Tadjo et Michelle Tanon-Lora Résumé article
Isabella Pellegrino 67-78
Sur la traduction du théâtre francophone africain : l’exemple de Werewere Liking Résumé article
Nataša Raschi 79-86
Quelles langues de la francophonie pour la traduction de l’hétérolinguisme dans les nouvelles d’Olive Senior ? Résumé article
Marie-Annick Montout 87-94
Déconstruction et renouveau esthétique: une exégèse narratologique de l’hybride et de la traduction dans Les Soleils des indépendances et Solibo Magnifique Résumé article
Mouhamédoul A. Niang 95-106
Bibliographie sommaire de travaux critiques sur le thème « traduction et francophonie » en langues anglaise et française Résumé bibliographie
Chiratidzo Mungoshi 107-113

Contributions libres

Le Dipoula de Sti et Pahé : un Titeuf mal noirci ? Endroits et envers de la Francophonie à travers une bande dessinée franco-gabonaise Résumé article
Ludovic Obiang 114-127
L'enseignement d'une langue vivante seconde à des élèves créolophones : le cas de l'anglais à La Réunion Résumé article
Sophie Sournin épouse Dufossé 128-140

Compte rendus

Bayart, Jean-François. Les Études postcoloniales, un carnaval académique. Paris : Karthala, 2010 Résumé article
C(h)ris Reyns-Chikuma 141-146


Creative Commons License
Ce travail est autorisé sous licence avec la Licence de paternité Creative Commons 3.0.

ISSN : 1916-8470